これはひどいと評判の YouTube コメントを英国の俳優が熱演 YouTube Comment Reconstruction

YouTube は議論の宝庫と言われています。無数のコメントが時には猿によって、またある時はスパマーによって書き込まれています。まともなコメントを探すほうが難しいでしょう。以前からまともな人類はなんとかして YouTube のコメント欄を見ないで済む方法を模索してきたものです。先日 Adblock Plus が提供を開始した YouTube Customizer は、そういう人たちにとっては天啓と呼んでもよいのではないでしょうか。すみません言い過ぎました。

f:id:moroyowa:20131201202150p:plain
(image: クレイ・シャーキー「インターネットが (いつの日か) 政治を変える」 | Video on TED.com)

YouTube Comment Reconstruction

さて、ではその「ひどい」と評判の YouTube コメントを、本物の俳優が演じたらどうなるでしょうか。英国の俳優が熱演するこちらのビデオでは One Direction のビデオのコメント欄で繰り広げられた二人のユーザーの会話が再現されています。どうやら Justin Bieber と One Direction のファンの会話のようです。

YouTube Comment Reconstruction #1 - 'One Direction: What Makes You Beautiful' - YouTube

まともな人類なら耳をふさぎたくなるような単語のオンパレードのようですが、僕は英語力のせいでほとんど聞き取れません。YouTube のコメントが台本としてあるならキャプションつけて欲しいところですね、それかせめて引用でもしておいてくれたら良いのに、なんて思ってしまいます。

一部のコメントは(YouTube ではないですが）キャッシュが残っているようです。新しいコメントが上に表示されるので、引用部の一番下のセリフがちょうど 1:00 頃のセリフと一致します。

jilianlovesthebiebs:
newsflash u can love harry and justin it is not a crime okay? also it is so blatant that u dont hav any proof otherwise you would hav already said it but instead ur just being a bitch
Sophie Danze:
nO YOU CANT BE A DIRECTIONER WITH A NAME LIKE JILIANLOVESTHEBIEBS, ru seruous? u don't even have a picture of harry so fuck u
jilianlovesthebiebs:
i'll eta a shit after u tel me what your proof is that harry is gay. also, u cant be a harry girl with a picture of harry if u think harry is gay, ur just a hater and obsiouly not a christian either
Sophie Danze:
r u serious? if i ever saw a directionhater it is someone who was obvs a belieber before when they chose there name and now they jus want whatever the big thing is now. go eat a shit
One Direction - What Makes You Beautiful | SongClue

その前を少し聞き取った部分を付け加えるとこんな感じでしょうか。

jilianlovesthebiebs:
You're just a Direction hater. You have a picture of Harry, but you don't really love him, not like real Directioners do. So why don't you just go and die under tree.
Sophie Danze:
Harry is gay, and I knew it.
Sophie Danze:
Brilliant, here we go.
jilianlovesthebiebs:
You are shit-faced liar.
Sophie Danze:
I have proof Harry is gay.

こうして引用してみると、確かにひどい…。